De acuerdo a Sponichi newspaper (http://www.sponichi.co.jp/), el 17 de Noviembre se dió a conocer que Tetsu contraería matrimonio con la modelo Sakai Ayana, de 22 años.

De acuerdo al reporte, ellos se habrían conocido este verano, y habían comenzado a salir.






Fuente: Eleonora (The Ark) y http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/11/18/01.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sacado de: http://www.otakufusion.com/larc-en-ciel/forum/viewtopic.php?t=3996&postdays=0&postorder=asc&start=0
Gracias a: Starbuck1127

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tetsu de L'Arc y Sakai Ayana al matrimonio

El 17 de Noviembre, se descubrió que el lider y bajista de la popular banda de rock L'Arc~en~Ciel, tetsu (38) y la popular idol Sakai Ayana (22) se van a casar. Ellos empezaron a verse durante el verano del año pasado. Finalmente, visitaron a los padres de cada uno e informaron a sus parientes cercanos que ellos se van a casar. Sakai ha dicho "Cuando me case, quiero una audiencia para verla", pero aún estamos esperando la confirmación oficial en los primeros días de esta semana.

Será una boda shockeante para los jóvenes fans tanto de este carismático músico como de la idol. La diferencia de edad entre ellos es de 16 años. Como modelo para la revista "Ray", Sakai tuvo la oportunidad de conocer a los integrantes de L'Arc, o al menos eso es lo que han dicho sus compañeras modelos.

Ellos comenzaron a verse el verano pasado (japonés). Sakai fue vista en los dos días de los últimos conciertos de Noviembre en el Tokyo Dome (Nota de Nanani: ese debería ser el 15th L'Anniversary), y este año fue vista en las fechas del arena tour en Kagoshima y Sendai, donde ella vió a su amado en el escenario.

Sus citas incluyen cines y salas de karaoke. Mirando ambos blogs, los misterios se aclaran. Ellos hablan sobre las mismas películas, y el 24 de Julio Sakai usó la expresión "Awa awa shitete", la cual es una singular manera de hablar, entonces tres días después tetsu usó la misma expresión, mostrando que hablan similar. Junto con su manera de hablar, ellos tienen un gusto similar en la moda, y ambos han declarado públicamente que les gusta el rosa.

De acuerdo a fuentes internas, este Septiembre ellos se lo anunciaron a sus padres, y este Octubre tetsu cenó en un restaurante con los padres de Sakai. Finalmente fue anunciado a otros cercanos en 17 de este mes, y se espera que el anuncio venga directamente de ellos en los próximos días.

Por cierto, Sakai se aproximó a un diseñador el Agosto pasado y diseñó un vestido de boda, llamado "Aya natural", y declaró públicamente "Quiero casarme cuando tenga 26. Cuando eso suceda quiero tener un público". Ella también dijo "Aún soy como una niña, por lo que me gustaría un compañero mayor que yo" "Cuando llegue el momento, espero que el que venga por mi tenga el cabello largo", uno puede imaginar a tetsu en esta línea. Una vez que el anuncio de la boda llegue esta semana, el día de su feliz boda también debería ser anunciado.

CREDITOS

traducción japonés-inglés Nanani - Pieces Forum
traducción inglés-español Anne Black

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


El 18 (domingo), fue publicado por una revista de deportes que la modelo y talento Sakai Ayana y tetsu, bajista y líder de la popular banda de rock L'Arc~en~Ciel se van a casar. El 19 (Lunes), La oficina representante de Sakai dijo en una entrevista telefónica que "Es verdad que ellos se están viendo, y los preparativos de la boda están en camino". Ahora se espera que si no mañana, entonces en los próximos días, Sakai de una conferencia pública y anuncie este "matrimonio de 16 años de diferencia".

Sakai trabaja como modelo para la revista de modas Ray, y este Agosto ella se volvió diseñadora para producir una marca de vestidos de novia, además ella también dijo "Quiero casarme cuando tenga 26". Además el vocalista de L'Arc~en~Ciel, hyde está casado con Oishi Megumi, esto hace a dos integrantes con "esposas talento".

CREDITOS

traducción japonés - inglés tanyus - Pieces Forum
traducción inglés - español Anne Black

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Una foto de Ayana Sakai



Gracias a Larkgirl de Otakufusion o L'Arc~en~Ciel.tk

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducción del último mensaje en el mobile web de tetchan


"A todos los importantes para mi"

Hoy tengo un anuncio que hacerle a todos los que me apoyan.
Yo, tetsu, y Ayana Sakai nos vamos a casar.

Me "voy a casar!"
Aún no lo puedo creer, pero estoy muy feliz y agradecido de haber sido capaz de conocer a quien me hizo sentir de esta manera.

Trabajaré duro para darle mejor música a todos, así que por favor sigan pendiente de nosotros calurosamente.

Gracias por adelantado por su apoyo.

November, 2007
L'Arc-en-Ciel tetsu

CREDITOS

traducción japonés-inglés Haru31 - Pieces Forum
traducción inglés-español Anne Black

y una foto de ellos dos



el anillo!



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducción del blog de Sakai-san


Hoy, tengo un anuncio importante que hacer!
Yo, Ayana Sakai, me casaré con tetsu-san de L'Arc~en~Ciel.
Lamento mucho sorprenderlos con tan repentinas noticias.
Queriamos anunciarles a todos el matrimonio con anticipación.
No esperabamos esto tampoco.
Aun soy inmadura, pero trabajaré duro para convertirme en una maravillosa esposa que pueda ser capaz de apoyarlo.

Estoy increiblemente feliz por haber podido conocer a alguien tan amable y a quien puedo respetar, tanto que doy por hecho que estando juntos podemos ser una familia.

Seguiré con mi trabajo como lo hice antes
Trabajaré incluso con más ganas

Así que por favor apóyennos.
Sakai Ayana

CREDITOS

Traducción japonés-inglés Haru3i - Pieces Forum
Traducción inglés-español Annami http://www.fotolog.com/annami


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta tarde, hubo una conferencia de prensa oficial donde Ayana anunció sus planes de matrimonio.
Ellos se registrarán este año y tendrán la boda a principios del próximo, donde invitarán sólo a los más cercanos.
Ella lo llama tetsu-san y el la llama u-chan.
Ella fue a los dos conciertos del L'anni y a las presentaciones del mata haato ni en sendai y kagoshima
Se conocieron a través de un amigo común.
Desde el comienzo tetsu le pidió salir con EL MATRIMONIO EN MENTE
(tetsu) Le propuso matrimonio en septiembre (otras fuentes dicen que agosto), durante un viaje en auto donde vieron un arcoiris.
El escogió esa chaqueta rosada (la de la conferencia) para ella.
El anillo cuesta aproximadamente 20,000,000 yen y es un Harry Winston, 2.2 carat .
Ella no está embarazada.
"Pensé que nadie me podría amar de esta manera"

CREDITOS

(From yahoo headlines - translated from Pieces -Din- and Rosa)
http://x-houko-x.livejournal.com/
Traducción inglés-español Anne Black