L'Arc~en~Ciel: RR Newsmaker Nov 2007 -Parte 2 Ken-

1- Dicen que eres un héroe de la guitarra

Ken: Imposible! No tengo el carácter.


2- Pero hiciste a tu editor decirlo, porque esta vez tu guitarra es tan conmovedora. ¿Cambiaste tu equipamiento o algo así?

Ken: Lo hice. Incluso cambié el amplificador, y después, viendo a U2, también añadí bastante ‘delay’ (Retraso. Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Delay)). Para cambiar la variedad. Pero sólo cambié uno cada vez. Lo arreglé y lo probé. Y luego lo probé mientras grababa. Y, bien, él sonido era diferente. Sabiendo esto, lo puse en otras 3-4. Para las canciones, hice buen uso del delay.


3- Pienso que esta vez el sonido es asombroso.

Ken: También me gusta. En los lives siempre me daría por vencido. Este amplificador….incluso la última vez que lo usé, la distorsión salía, pero no muy limpia, y con un solo, era un dolor~, pero en los lives no habían muchos amplificadores así que tendía a darme por vencido. Pero esta vez tuve 2.


4- Con el sonido tan cambiado, incluso el sentimiento al tocar debe haber cambiado también.

Ken: No. Porque el sonido estaba libre de compromisos o prejuicios. De hecho, cuando estoy escuchando el monitor de oído, escucho mi propio sonido siendo severo. Esta vez, fue completamente diferente. Pienso que fue más como un fan service. Conseguir tantos arreglos (ríe).


5- Un tour que vio un cambio completo en tu equipamiento, y en el escenario te veías feliz cada una de las veces.

Ken: La razón es que el sonido estuvo bien. No solo la guitarra, también la batería, el bajo, el keyboard, los capté claramente durante el ensayo. Cuando grabamos, afinamos cada detalle. Así que en el ensayo, dentro de mí, más que teniendo un ‘ensayo para tocar’ tenía un ‘sonido de calidad’. Cuando hicimos el Dome (L’Anniversary) me dijeron ‘el sonido estuvo bien’. Más que en cualquier otro live. Pero dentro de mí, quería haber que el sonido del live fuera aún mejor. Practicando, incluso el sistema PA cambió (Sistema de amplificación electrónica con amplificadores, mezclador y parlantes. Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Public_address)). Desde esa vez. Además, logramos resolver los detalles. Y como hicimos eso, el sonido estuvo bien y la presentación estuvo bien. Cuando estás listo, te sientes bien ¿no? Como empezamos teniendo todo tan arreglado en escena, me divertí.


6- ¿Hacer un tour en tantos halls después de 9 años ¿cómo te sentiste?

Ken: Hasta hace poco, no podía decir si eran lugares pequeños o grandes. Quiero decir, al verlos, si (eran pequeños), pero el sentimiento…También hicimos lives en China, Korea y USA. Y cuando me preguntan ‘¿Cómo estuvo en USA?’ Aún ahora no veo mucha diferencia. Es lo mismo con el tamaño de un lugar.


7- ¿Antes era distinto?

Ken: Antes, cuando el lugar era grande, no usaba monitor de oído…quizá es su culpa? Podría ser! Hasta ahora, el ancho, el PA, la posición de los parlantes, influenciaban en el sonido, era fácil decir ‘este hall apesta’ o ‘aquí es pequeño, pero el eco es bastante bueno’. Estaba influenciado por estas cosas. Pero ahora, con esas cosas, todos los matices salen claros. Así que siempre estoy de buen humor.


8- En ese sentido fue diferente del ‘TOUR ’98 Heart ni hi o tsukero!’?

Ken: Si. Ciertamente desde el punto de vista del equipamiento. Además que por supuesto en 8 años he practicado un montón, y también pienso que la banda está mucho mejor adaptada. Si. También eso, así que es una doble combinación ¿no?


9- Hasta incluir nuevas canciones en la lista fue algo nuevo ¿Cómo fue tocarlas?

Ken: Faltaba un poco que grabar, como los coros, así que logramos hacer las presentaciones manteniendo el buen espíritu del tiempo de la grabación.


9- Así que el hecho de tocar muchas canciones nuevas no te puso bajo ninguna presión.

Ken: No. Quiero decir, no lo he pensado (ríe). Como dije, disfruté el aspecto de los equipamientos y las presentaciones. O sea, si esto hubiera estado mal, incluso si hubiéramos estado tocando canciones nuevas, con un sonido horrible ¿hubieras entendido qué estábamos tocando? Así que esta vez los fans podrían ser capaces de disfrutar, aún si no las conocieran. En ese sentido me pregunté si estuviera todo bien, pero las letras de Hyde para las canciones nuevas parecían llegar muy bien. Por eso, pensé que crearon un buen puente, así que el live podría hacerse. En ese sentido no había preocupaciones.

10- Aparte de las nuevas canciones, cada vez tomaste una canción vieja para tocarla. ¿Ese fue un efecto de tener que tocar tantas canciones viejas en el Dome?

Ken: Podría ser. Especialmente por "The Fourth Avenue Cafe". Fue sorprendentemente interesante tocarla en el 15º L’Anniversary. Hyde fue quien la incluyó en la lista de canciones, una idea al estilo Hyde.


11- También ha sido bastante tiempo desde que los fans estaban tan cerca?

Ken: Estaban cerca, pero había fans en 2 categorías. Unos diciendo ‘Waaaa! Estoy feliz de estar en primera fila, puedo tocarlos!’ y otros ‘Estoy en primera fila, pero me da vergüenza’. Eso fue divertido. Estar en primera fila de un hall y ser capaz de tocarnos si extendían sus manos, y todavía estar indecisos (ríe). Pero como dijo Hyde en su MC, podías ver las caras de las personas en las filas de atrás. Y era bueno poder contagiarse con su humor. También estaba feliz por la proximidad, y ellos estaban felices. Como ellos estaban disfrutando tanto, no podíamos decepcionarlos. La tensión era alta. Cuando los fans gritaban ‘L’Arc en vivo es genial!’, diría ‘Yo también lo disfruté!’


12- ¿Como una banda, lograr hacer un tour así y poder disfrutarlo, también es porque estabas en modalidad de disfrutar L’Arc?

Ken: Como dije antes, cuando grabamos el sentimiento fue tan bueno, también el 15º live fue tan bueno. Y disfruté el live tour.


13- ¿Y L’Arc?

Ken: Si. La batería de Yukkie, el bajo de Tetsu, la forma de cantar de Hyde, mi interpretación y los fans viendo. Fue asombroso.


14- ¿Diferente de la diversión de hace 9 años?

Ken: No recuerdo muy bien, pero…. Incluso ahora sucede pero, había mucha angustia estallando, era un live con méritos e imperfecciones. El criterio para 9 años atrás. Pero ahora, dentro de mí había muchas presentaciones buenas, y debido a ellas, incluso si estoy angustiado, está bien, así que en ese sentido era diferente. Tuvimos el Dome, Yoyogi, y cambiamos al hacer muchos tours. Había ocasiones cuando no sabría si la persona más lejana estaba disfrutando o moviéndose. En términos de comunicación, ¿el sonido no los alcanzaba? En ese caso, entonces no nos estábamos comunicando.


15- Ya veo. Hablando de eso, en este tour estuviste 2 veces a cargo del MC ¿Es un rumor?

Ken: Lo hice. Para 4 en la primera mitad? (risa general) Hyde hace tan buenos MC, así que dije ‘Quiero hacer MC así de buenos! Escribiré un libreto!’, y escribí cerca de 5 líneas (ríe). Dije ‘Mi MC los hará llorar’. Pero después de hacerlo, fue torpe. De forma que no podía pensar en nada. No sé que es lo que querían de mí (ríe).


16- ¿Fans?

Ken: Fans, pero Hyde también se unió a mi MC (ríe). Cualquier cosa a hacer, se estaba acercando suavemente a la próxima canción. A mitad de camino, podía hablar de cualquier cosa, así que di mi mayor esfuerzo para los últimos 10 segundos. Ese era mi problema.


17- Ya veo. ¿Cómo estuvo este tour desde el punto de vista físico?

Ken: (respuesta inmediata) Estaba completamente exhausto!!! Fue por P’unk~en~Ciel


18- Eso disminuyó tu energía aún más.

Ken: Es por eso que pienso que Yukkie es sorpendente. Sólo 2 canciones, pero cuando empezamos el tour me dolían los brazos! En el ensayo ‘Me duelennnnnnnn’ y me perturbó. Y luego tenía que tocar guitarra ¿no? Estaba entumecido. En mis brazos. Justo al comienzo, pensé ‘por favor, perdónenme~’. Luego, Yukkie me dio algunas sugerencias. Y gradualmente las fui probando, y desde ahí llegué a disfrutarlo. Cuando pensé ‘Me hice adicto’. Había disfrutado 10 presentaciones. Siempre que me hiciera muy conciente sobre ser un baterista pulcro, pondría un poco más de energía y lo echaba a perder. Es muy difícil tocar batería bien sin ser conciente de ello. Además, los arreglos para P’unk~en~Ciel han cambiado más. He logrado poder usar el doble pedal. Pero la forma se cambió de nuevo. ‘¿Qué voy a hacer? Estoy un poco deprimido’


19- ¿Estas siendo muy serio al practicar ¿no?

Ken: Lo soy!!! Hyde estuvo a cargo de los arreglos para el c/w de Daybreak's Bell, Natsu No Yuutsu 'Sea In Blood 2007'. ¿Lo habías oído?


20- Lo oí, lo oí. Doble bombo y van 'dokodokodoko', me sorpendió.

Ken: La primera vez que me hicieron oír eso, quedé ‘Eh!! ¿En serio?!’ Hasta ese momento había un veto sobre el doble bombo, porque no lo podía tocar. ‘Es imposible!’ Así que al principio traté con los timbales, pero fue incluso peor. Luego dije ‘Practiquemos el doble bombo’. Pero Hyde entonces dijo ‘Durante el tour no tendrás tiempo de practicar’, y como broma dijo ‘¿por qué no haces eso el día antes del live en Hamamatsu, en un estudio de la ciudad?’ (Gran risa general). ‘Tienes razón, no tendré un día para practicar’. Cuando llegamos a Hamamatsu, los estudios estaban llenos, así que fui solo a un pequeño live house y practiqué el doble bombo. Estúpidamente pensé que incluso vendría Hyde a practicar, y… no lo hizo!!!(Gran risa general). Yo goteaba en sudor practicando todo solo. Incluso para el día de grabación practiqué 2 horas antes de grabar.


21- Bien, el título para este single es Daybreak's Bell. Un rock pesado comparado con el trabajo previo (Seventh Heaven).

Ken: Es una canción que hice con cierta falta de responsabilidad. Por ejemplo, el patrón de la batería. Usualmente la mayoría de los singles los hago básicamente con el tambor a 2-4 golpes, pero al principio no pensé que éste sería un single. Así que es una canción que hice en mi propio ritmo personal, antes de que fuera decidido. Lo primero que hice fue el riff de guitarra con el bajo. Pero me mantuve pensando en la batería. ‘No quiero un ritmo 2-4’. Y pude imaginarme totalmente a Yukkie tocando de esa forma. Mientras estaba pensando en querer oír esa forma de tocar, la toqué. Así que, de alguna forma….pensé ‘no venderá mucho con extranjeros, pero realmente me gusta esta canción!’ Y la hice con ese espíritu.


22- Al principio ésta fue una nueva canción para ser tocada en lives, pero también para ser grabada para el álbum. ¿Cuál es tu impresión del álbum?

Ken: Mi actitud mental siempre es la misma, como primera cosa, me tiene que gustar el sonido. Calidad de sonido, intervalo musical, fuerza del sonido. Sólo me puede gustar un sonido que incluye todas esas cosas. Y no tomó tiempo. Quizá la pre-producción. Así que quizá es un álbum con un sonido para comunicarse con los alrededores. Una vez que el sonido quedó establecido, entonces vienen las voces. Esa clase de álbum.


23- Después de oír un montón de lives, puedo decir que las nuevas canciones son todas buenas.

Ken: Gracias. Ya que todos escribimos canciones, realmente quise escucharlas también, y el sonido era bueno, tan bueno como tocarlas. Me encontré a mi mismo pensando que quería tocarlas. Hicimos el ASIA LIVE, y luego el 15º L’Anniversary, y pensé que L’Arc fue tan lejos como eso.


24- Por ejemplo, Yuki no Ashiato. Esa música creo que es tuya. Es hermosa.

Ken: La letra es hermosa. Incluso fue con el Awake Tour 2005, y el Asia Live 2005, el 15º L'Anniversary Live, las letras fueron increíbles para escucharlas. ‘La letra es hermosa’. Son esenciales, e incluso el eco. Me volví más y más conciente de eso. Con Yuki no Ashiato fue lo mismo, o Alone en la Vida, del momento en que comenzó, Okano san (quien hace los arreglos) y yo estábamos a punto de llorar. Las palabras tienen ese poder.


25- Pero en la otra mano también hay una despreocupada canción como Pretty Girl. Cuando la oí, me asombré por el mensaje tan distinto.

Ken: Por costumbre, hay una canción que hacemos para la crítica. Hicimos un desfile de palabras que generalmente no podemos decir.


26- Después del lanzamiento del álbum, harán el Arena Tour ¿De qué tipo será?

Ken: Para el último tour Hyde puso todo su esfuerzo en llevar a cabo el concepto…para el siguiente no tengo idea.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CREDITOS

Traducción al inglés: Eleonora (The Ark BBS)
Traducción al español: Starbuck1127 (L'Arc~en~Ciel.tk)


FUENTE: La Ciel Forum